بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
(1) Woe to every scorner and mocker
104:1
104. Al-Humaza
114 surahs with Arabic text and translation. Resume reading on this browser.
Preferences and bookmarks are saved on this browser only.
Mishary Alafasy recitation is linked from EveryAyah. Audio loads only when you choose Listen; Internet is required.
الهمزة
Arabic text: Tanzil Project (Uthmani script, Hafs narration). Translation: Saheeh International (Noor International Center), via QuranEnc.com. Source details
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
(2) Who collects wealth and [continuously] counts it.[1987]
Translation notes
[1987]- Rather than spending in the way of Allāh.
104:2
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
(3) He thinks that his wealth will make him immortal.
104:3
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
(4) No! He will surely be thrown into the Crusher.[1988]
Translation notes
[1988]- i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it.
104:4
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
(5) And what can make you know what is the Crusher?
104:5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
(6) It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
104:6
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
(7) Which mounts directed at the hearts.[1989]
Translation notes
[1989]- Covering them and penetrating them.
104:7
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿8﴾
(8) Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
104:8
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
(9) In extended columns.[1990]
Translation notes
[1990]- Interpreted to be either columns of fire or columns of iron to which are chained the inmates of Hell.
104:9