بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
(1) Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
114:1
114. An-Naas
114 surahs with Arabic text and translation. Resume reading on this browser.
Preferences and bookmarks are saved on this browser only.
Mishary Alafasy recitation is linked from EveryAyah. Audio loads only when you choose Listen; Internet is required.
الناس
Arabic text: Tanzil Project (Uthmani script, Hafs narration). Translation: Saheeh International (Noor International Center), via QuranEnc.com. Source details
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
(2) The Sovereign of mankind,
114:2
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
(3) The God of mankind,
114:3
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
(4) From the evil of the retreating whisperer[2016] -
Translation notes
[2016]- i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh.
114:4
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
(5) Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
114:5
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
(6) From among the jinn and mankind."[2017]
Translation notes
[2017]- Evil prompters may be from men as well as from jinn.
114:6